Целувка, целувка, влюбих се!
Аз често мечтая,
винаги заедно с теб.
Симпатия?
Или просто параноя?
Когато видя моите чувства ясно
ще разбера,
дама ли съм или слуга?
Вече не е важно.
Причината, поради която
се появява любовта,
за всеки е различна...
Може би ти си моята любов!
Аз искам да те срещна сега
и да ти подаря
моята сладка целувка.
Твоето сърце тупти,
романтично влюбено.
Забрави за бъдещето,
важното е, че сега сме заедно...
Дойде любовта и разцъфтя пролетта -
разцъфтя невинността!
Може би ти си моята любов!
Много ще ми се карат ако закъснея...
Къде... съм?
Добре дошла.
Като отворих вратата, намерих тропически рай.
Мамa e в Рая...
Това е "Развлекателният клуб " на Оран, в който се присъединих миналата седмица.
"Работата на един гимназиален домакин"
Какво? А, просто Харухи?
Закъсня.
Според календара в момента трябва да е ранен Април.
Абсурдно е да се страхуваш от студа и да се обличаш в котацу!
Котацу - юрган с които се покриват вещи и в които може да се завиеш .
А защо мислиш, че е този страхотен климатик?
Има ли нещо в клубната политика, което искаш да критикуваш.
О, Харухи-кун, кой ни дължи 8 милиона йени?
Струва 8 милиона йени в брой.
Един добър мъж не трябва да се опакова.
Даже и да е ранна пролет, когато светът зъзне,
в този клуб искаме да опазим тези мръзнещи котенца
... с топла, тропическа аура!
Да! Днес това място ще е съвършения рай.
Горещ, горещ остров на вечното лято.
Всъщност, ми е студено по различни начини.
Частната академия Оран се дефинира с
едно - престижни семейства и две - богатство.
А преуспелите хора имат много свободно време.
Затова, този развлекателен клуб е
за тези хубави момчета, които имат време
дават гостоприемство на тези очарователни дами, които също имат време...
Това е елегантна игра, уникална за това супер - богато училище.
Развлекателният клуб е отворен.
Това е толкова жестоко.
Тази кожа е гладка, като слонова кост...
Това церемониално облекло отива на Царя на Бали...
Но преди това, богиньо моя, предавам се...
... аз съм просто покорен слуга.
Тамаки-кун...
Тамаки-сама...
Уау...
Ах, да, да...
Следващата седмица нашият клуб организира танцова забава.
Танцова забава?
Какво се прави на танцовата забава?
Хитачийн Хикару 1-ви курс в гимназията
Запазваме цялата централна зала в Централната сграда...
Хитачийн Каору 1-ви курс в гимназията
... и ще е най-страхотната нощ.
Но, аз исках да прекарам това време с теб Каору...
Не казвай това, Хикару.
Наистина искам...
Това е толкова красиво!
Братска любов с привкус на тропически рай.
Изглежда, че клиентите ни са по-опънати от обикновено.
Показването на определена част от тялото се приема добре.
Ти ли измисли този тропически проект, Кьоя-сенпай?
Аз нямам власт да взимам решения.
Операциите на клуба се решават само от Царя, Тамаки.
Предполагам, че беше добра идеята да оставим многобройна фото-сесия на Бали на бюрото му.
Този тип е царят на сенките...
Та-да!
Хъни-кун, толкова сте сладък!
Това са цветя от Бали.
Докараха ги по въздух.
Ах, Такаши.
Моринодзука Такаши (на кратко Мори) 3-ти курс
Ханинодзука Мицукуни (на кратко Хани) 3-ти курс
Видяхте ли? Заедно сме.
Ах!
Лейди Цубаки!
Все още смятам, че тези двамата са неразбираеми.
Харухи-кун.
Няма ли да сте в тропически дрехи?
Искам да ви видя.
Не, аз...
Мисля, че е по-нормално да нося подходящи дрехи за сезона.
Приготвих и твоя костюм Харухи!
И е чифт с моя!
Не благодаря.
Харухи-кун иска да запази чувството за пролетта?
Тогава, би било чудесно да видим цъфнали черешови цветя на забавата.
Две танцуващи черешови цветя... колко прекрасно!
Така ли?
Фуджиока Харухи 1-ви курс
Колко сладко, че всички имате мечти.
Извинете ме.
Мисля, че е време за следващата смяна.
Ох, съжалявам.
Вие сте следващият ми клиент...
Касугасаки Канако от клас 2-Б
Вие сте много по-сладък отколкото се говори.
Реших.
Ще ви направя следващия си любимец.
Не мога да приема това!
Боже мой, спри да ядеш юфка...
... а помогни с приготовленията за забавата.
Толкова ли му е неприятно, че принцеса Касугасаки предпочита Харухи?
Нейната болест не е нещо ново.
Болест?
Болестта "Домакин - чудеща се"
С други думи болестта "да сменяш момчетата постоянно".
По принцип, обикновените клиенти решават да посещават един домакин до край.
Но тя има навика периодично да сменя любимеца си.
Преди това любим и беше Тамаки-чан, нали?
Когато двамата бяха заедно(преди 1 седмица)
Ах, значи всичко е защото му отмъкнаха клиента.
НЕ!!!
Не е това!!!
Добре, не мога да търпя повече това.
Харухи вече прилича на момиче.
Хъх?
Защо да ставаш известна сред момичетата, след като вече си момиче?
Всъщност единствените хора, които знаят, че си момиче са членовете на клуба.
П.И. е резервен клас и не е нужно да го посещава.
Мъжките и женските номера за сядане са смесени, затова никой не знае.
Ще видиш, татенце...
Татенцето иска...
Татенцето иска да те види, когато си изглеждала така!
Не взимай снимките на други хора без тяхно разрешение!
Колкото повече я гледам, толкова повече се плаша.
Как "това" се е превърнало в "това"?
Деня преди първия учебен ден,
едно хлапе от квартала залепи дъвка на косата ми.
Затова я отрязах, защото ме тормозеше.
Наистина не възразявам ако ме мислят за момче.
Момичетата не трябва да използват "оре"!!!
Мамо!
Харухи използва мръсен език!
Мамо?
Позиция - мъдър... вероятно аз.
Освен това, за да платя дълга си преди дипломирането е много по-лесно да съм домакин и да получавам посещения,
отколкото да съм някой, който изпълнява незначителни задачи.
Между другото, умееш ли балните танци?
Това задължително ли е за забавата?
Но... забавата няма нищо общо с назначението ми нали?
Не съм заинтересована от мероприятия и...
всъщност искам да отсъствам....
Не, задължително е за един джентълмен да владее бални танци.
Ако толкова много искаш да заемеш ролята на домакин,
ми покажи колко сериозна си Харухи-кун.
Ако не можеш да усвоиш валс за една седмица...
... и не го покажеш на забавата...
... ще трябва да разобличиш, че си момиче...
... и ще се върнеш към незначителните задачи!
Ученик с дълг
На следващият ден
Бързо, бързо, бавно.
Много добре, Харухи-кун.
На бавното краката да са един до друг.
Джентълменът трябва да води.
Гледайте внимателно партньорката си.
Да...
Много съжалявам Касугасаки-сан!
Няма нищо Харухи-кун.
Нашия господар изглежда мрачен.
Чух, че той е искал да е партньорът и за тренировки.
Невъзможно е той да е женският партньор на Харухи заради височината му.
Съжалявам Касугасаки-сан...
че ви помолих да сте ми тренировъчна партньорка.
Ох, не възразявам.
Чух, че няма да можете да приемате гости заради тази напрегната тренировка.
Всъщност съм щастлива, ще мога да монополизирам времето ви сега.
Ахх...
Ох, това нови чаши ли са?
На Джинори са нали?
"Ричард Джинори" - италианска марка.
Земни морски водорасли?
Харухи буквално превежда името Джинори "Ji" (земя ) "nori" (морски водорасли)
Имате око на експерт.
Тази колекция дойде вчера.
Нашият клуб прави усилия да събере чаената му колекция.
Виждам...
Има прекрасен цвят.
Толкова е красива.
Явно обичате чаени изделия?
Н-н-н-не, всъщност не ги обичам.
Какво говорите?
Харесва ги.
Но... защо го крие?
Лек ден.
Донесох чаените чаши, които искахте.
Ах, благодаря.
Дрехите, които ни избра много се харесват на дамите.
Много си добър.
Радвам се да го чуя.
Това някой от компанията ли е?
Аз съм просто ученик.
Нали нося униформа...
Много сте забавен, Хару-кун.
Но това е разбираемо.
Не изглежда като наследник на първокласна корпорация.
Наследник?
Семейството му, Търговската Компания Сузушима,
главно се занимава с внос и износ на чаени стоки
и са номер едно на пазара в страната.
Затова го помолих да ни донесе, когато получават доставка.
Наистина вярвам на преценката ви Сузушима-кун.
Ох, преценката ми не е толкова добра все още.
Чух, че обучението ви в Англия започва другия месец.
Да.
Е, аз ще тръгвам.
Забавляваш се в Развлекателният клуб?
Близка ли си с този човек?
Н-н-н-ние не сме близки.
З-За какво говориш Харухи-кун?
А-аз ще се извиня за днес.
По живо, по здраво.
Хару-чан!
Знаеше ли?
Сузушима-кун е годеник на Касуга-чан.
Кьоя.
А ти от кога знаеш?
Относно годеника ли?
Разбира се.Проучил съм клиентите ни.
Тези двамата са приятели от деца,
а бракът им е решение на родителите им.
Тази информация изобщо не ме засяга.
Затова просто няма да и обръщам внимание.
Ти...
Сузушима Тору.
Оценките му са впечатляващи,
семейния престиж също,
среден външен вид,
силната му страна е сериозния му характер.
Ако трябва да гледаме слабите му страни...
Не оставя силно впечатление.
Слаб е.
С други думи, скучен е.
Край на рапорта.
Няма милост над момчетата...
Тору-кун е добър човек.
Така ли?
Да.
Е тогава...
... да измислим план.
За какво?
Нашият Развлекателен клуб съществува, за да носи радост на дамите!
Седмица по-късно
За всички малки агънца, които са се събрали тук тази вечер...
... на Танцовата забава на Развлекателният клуб Оран... Добре дошли.
Пожелаваме ви да се забавлявате на този танц с всички членове на Развлекателният клуб.
А за дамата, която покаже най-хубав танц...
... ще бъде обявена за царица тази вечер...
... ще получи топла целувка по бузата от нашия Цар.
Постарайте се, скъпи...
Харухи не изглеждаш много ентусиазирана.
Не съм свикнала на такива мероприятия.
Що се отнася до неща сключващи танци съм била само на Бон-одори-то в квартала ми.
Бон-одори - ритуален танцов фестивал Обон, призоваващ духове.
Едва ли бих нарекла това танцова забава.
Е, поне поне опитай храната.
Ще се почерпиш.
Почерпя?
Харесваш ли ооторо?
Ооторо - дебело месо от риба тон.
Ооторо!
Донесете ни ооторо веднага!
Горкото дете.
Донесете и от първокласните подноси суши.
Горкото дете.
Дявол да ви вземе богати копелета!
Горкото дете.
Ъмм?
Харухи-кун.
Търсих ви.
Ще танцувате с мен нали?
Да, разбира се.
Касуга-чан е тук.
Е тогава, започваме мисията.
Разбрано!
Какво беше това?
Отвличане?
Ето я идва.
Не беше нужно да сте толкова груби.
На кой му пука, просто се облечи в това.
Инцидент накрая ще разгорещи нещата.
Слушай, Харухи.
Твоят времеви лимит е 20 минути преди кулминацията на забавата.
Вече сме извикали г-н Сузушима в определената стая.
Погрижи се да изкараш истинските му чувства на яве, ясно?
Е, все още сме несигурни, защото това е стратегическият план на нашия Господар.
Хей, как може всички да стоите тук?
Кой ще се грижи за гостите ни...
Какво мислиш, Господарю?
Хару-чан толкова си сладък!
Чувствам лицето си натежало.
Не мога да вървя добре с тези обувки.
Давай, дай всичко от себе си.
Т-т-т-тя е толкова сладка...
Ти ли написа това писмо?
Много по-различен си от представите ми.
Писмо?
Любов.Любов!
Още от първия път когато те видях.
Сърцето ми е изпълнено със супер любов, любов! Тее-хее!
Сякаш имаше вечни циклони и неспиращи тайфуни,
сърцето ми кръжи с ветровете на ЛЮБОВТА!
Искам да се срещнем при Арката на Ноа! Нода-Нода!
Кой... е написал това...
Съвместно творчество
Хъммм, къде съм те виждал преди?
Не, за първи път говоря с вас.
Съжалявам.
Въпреки, че ми даде това писмо аз не мога да отговоря на чувствата ти.
Вече има момиче, на което държа.
Това момиче е твоята...
За съжаление не ми е приятелка
Всъщност сигурно е отегчена от мен.
Мисля, че по-лъчезарен, по-самоуверен човек ще и отива повече.
Къде ме водите по-точно?
Аз...
Аз не мисля, че сте подходяща за използване на схеми.
Какво имате предвид?
Независимо колко се опитвате да привлечете вниманието му...
... колкото и да се чудите за различни ухажори,
изглеждате много по-щастлива като гледате чаени чаши.
Погледни ги Канако
Уау...
Това е Леглуд, Фолей, Лоркестър.
Това е Джинори, Мейсън.
Ти си моя булка,
затова ще те науча на всичко.
Съгласна?
Да.
Спри!
Каквото и да правя на него изобщо не му пука.
Даже и това учене в чужбина...
Той взе решение преди да разбера.
Затова, искам и аз да се променя.
Искам да видя света...
... да стана по-добър мъж.
Знам,че това звучи егоистично,
но ми се иска тя да ме чака.
Това наистина е егоистично.
Да я молите да ви разбере, без дори да и обясните е напълно абсурдно.
Ако наистина чувствата ви към нея са толкова силни,
защо ги отричате?
От момента, в който сте искали да се промените,
вече сте се променили според мен.
Канако...
Ох, боже... съжалявам...
Изглежда, че прекъсвам нещо.
Аз...
Канако!
Канако!!!
Не влошаваш ли нещата?
Той излезе и тръгна след нея.
Развлекателният клуб съществува да носи радост на момичетата, нали?
Добре тогава, дами и господа...
... нашата хубава вечер заедно...
... стигна до финала си с последната песен.
Последният валс от нашия клуб е посветен
на тази двойка.
Принцеса Касуга.
Бихте ли искали да танцувате с мен?
Да.
Бих искал.
Винаги съм искал.
позволи ми да ти предложа отново.
Тази вечер, домакино-чудещото се момиче не съществува вече.
Нека да благословим тази тромава двойка.
Тази вечерната танцува царица е...
принцеса Касугасаки Канако!
И така, благословената целувка от Царя...
Дойде моето време, а?
... се сменя да бъде от Фуджиока Харухи.
Хей?
Защото Кьоя-сенпай каза "инцидент накрая ще разгорещи нещата."
Само по бузата нали?
Отиди да получиш целувката си...
... като спомен за дипломирането ти като домакин-чудеща се.
Това стига твърде далече.
Ще отрежа една-трета от дълга ти.
Ех, само бузата е.
Хей, хей, възможно ли е това да е първата целувка на Хару-чан?
Какво?
Задръжте тази целувка!!!
Въпреки, че дадох първата си целувка на момиче след серия от странни случки,
ноща завърши добре.
Значи всичко е наред, предполагам.
Бягам пет хиляди мили.
Взимащи дъха.
Стотици литри адреналин...
увеличават моята сила.
Ще ме пуснете ли да избягам толкова на далече?
а колко още ще е нужно?
Красиви дървета в града
по пътя ми в моите очи проблясват.
Изменяща се белота,
никога не променяща се слабост,
Нужно е да повярвам в себе си аз, нужно е сега и тук.
Вдигам и двете си ръце на високо.
Разсичам тъмнината и продължавам напред!
Няма нищо фалшиво,
Моята решителност нараства!
Старт! От този миг нататък
света се разширява!